download novel terjemahan harry potter 8 pdf

The other two categories-Adapte and Recent metaphor-were not used. Of the six metaphor categories, four categories emerged in the texts.

A number of 61 data were converted into other forms (simile, sense, and even deletion).

In this study, 151 data were considered to be metaphors in the Source Text (ST), while 90 data belong to Target Text (TT). In the stage of collecting the data, an observational method followed by note-taking technique was applied. The qualitative method was employed since the data were in the form of verbal data derived from novels. This research explores the use of metaphor categories and its translation strategies using the theory of Newmark (1988). Hasil perbandingan ini menunjukkan bahwa terdapat banyak pergeseran makna dalam terjemahan bahasa Indonesia, sehingga dapat ditarik simpulan bahwa para penerjemah atau siswa penerjemah hendaknya memeriksa kembali pilihan kata yang akan digunakan dalam terjemahan dengan tetap fokus pada penyelarasan makna dengan makna bahasa asli. Perbandingan ini akan dianalisis menggunakan teori tata bahasa Inggris dan Indonesia, serta teori terjemahan tentang pergeseran makna. Satu novel bahasa sumber dan satu novel berbahasa sasaran akan ditelaah dengan membandingkan kedua bahasa tersebut dengan fokus pada preposisi bahasa Inggris dan terjemahannya ke bahasa Indonesia. Oleh karena itu, tulisan ini bertujuan untuk menilik masalah kesepadanan yang muncul dalam penerjemahan tiga preposisi ‘in’, ‘on’, dan ‘at’ pada novel populer berbahasa Inggris yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Kesalahan terjemahan tersebut dapat ditemukan saat praktik penerjemahan di ruang kelas dan di buku atau artikel yang sudah dicetak atau ditayangkan secara daring.

Meskipun preposisi adalah salah satu jenis kata yang cukup sederhana, namun dalam terjemahan banyak terdapat sejumlah kesalahan terjemahan sehingga pergeseran makna terjadi.

Download novel terjemahan harry potter 8 pdf